Каталог:
Новости

Ентоні Берджесс - Заводний апельсин (пер.Е.Сінельщікова)

Ентоні Берджес

Механічний апельсин

(Журнальний варіант)

від перекладача

Одного з найталановитіших і оригінальних англійських письменників - Ентоні Берджеса - по праву вважають продовжувачем футуристичних традицій Джорджа Оруелла. «Заводний апельсин» - за яким відомий американський режисер Стенлі Кубрик поставив один з найзнаменитіших фільмів світового кінематографа з чудовим Малколм Макдауелл в ролі цинічного і жорстокого антигероя Алекса, - це багатоплановий твір, що поєднує і філософсько-етичний трактат, і притчу-алегорію, і пронизану чорним гумором фантасмагорію, і їдку сатиру на сучасне тоталітарне суспільство, що прагне за допомогою антилюдської методики перетворити молоде покоління в кошик слухняних «механічних апі ьсінов », якими можна маніпулювати на свій розсуд (що ми і спостерігали в діях хунвейбінів, червоних бригад, червоних кхмерів, неофашистів і т. п.). Та й у нас в країні кістяк будь-яких екстремістських рухів і виступів складають молодики, якими маніпулюють інші, більш серйозні сили. Дія «Зведеного апельсина» відбувається на рубежі нового тисячоліття. Тридцять років тому Берджес передбачив і майстерно відбив багато процесів, що відбуваються в нашому сучасному суспільстві, і не тільки в молодіжному середовищі. Аналогії настільки очевидні, що це і визначило мій підхід до перекладу. Подібно Берджесу, до речі, прийшов в літературу зі світу музики і створив нову мову молоді майбутнього, в структурі якого, на думку автора, повинні були переважати слов'яно-циганське коріння, я спробував передати «надсадскій» мову російських тінейджерів - суміш молодіжних сленгів 60-х - кінця 80-х років, де домінують слівця англійського походження (що, до речі, є стійкою тенденцією, що відбувається в нашому суспільстві мовного розвитку). Це стало незмірно більш важким завданням. Про те, як я впорався з нею, судити читачеві. Цю роботу я звертаю «втраченого покоління» останньої (?) Перебудови.

«Нудна-а-а! Хочеться вити. Чого б такого зробити? »

Це - я, Алекс, а он ті три ублюдка - мої френда: Піт, Джорджі (він же Джоша) і Кир (Кирила-дебіла).

Ми сидимо в молочному барі «коров'яком», дрінкінг, і токінг, і тінкінг, що б таке відмочити, щоб цей прекрасний морозний вечір не пропала марно. «Коров'яком» - місце звичайної нашої тусовки - плейс як плейс, не гірше і не краще будь-якого іншого. Як і всюди, тут серв шалене синтетичне молоко, насичене непомітним білим порошком, який менти і різні там розумники з контрольно-інспекційних комісій ніколи не розпізнають як дурик, якщо тільки самі не спробують. Але вони вважають за краще вискарь-водяру під ковдрою ...

Фірмовий коров'ячий напій справді хороший. Після кожної дози хвилин п'ятнадцять бачиш небо в алмазах, на якому трахается Бог зі своїми ангелами, а святі б'ються, вирішуючи, хто з них сьогодні буде дівою Марією ...

Я і мої френда якраз закінчуємо по четвертій поршня. Покети у нас повні мані, так що відпадає наш звичайний емьюзмент трахнути по Хеду або підрізати якогось папіка і уотч, як він буде свімать в калюжі власної блад і Юрін, поки ми чистимо його кишені. Не треба також пей візит якоїсь старої єврейки в її шопі і садити її верхи на касу, вигріб у неї на очах денну виручку.

Але! Як то кажуть, мані не головне. Хочеться чогось для душі.

Весь мій кодляк Дресста за останньою фешн - в чорних, облягаючих, як друга шкіра, баггі-УЗШ. Приталені куртец без слівзов, але з величезними накладними шоулдерамі майже вдвічі збільшують розмах наших далеко не кволих плечей. А маховики у нас що треба, особливо у Кіра - так природа компенсувала брак розуму у цього сучого тельбухи. У всіх на ногах важкі армійські ковані бутси - незамінна річ в файтинг.

- Нудна-а-а! - позіхає Джоша, обводячи очима завсідників «коров'яком».

Близько стійки на обертових стульчаком сидять три Герлен, але нас четверо, а закон зграї суворий: ван фор ол, і все за одного. Так що цей варіант відпадає. Хоча шкода пропускати такий товарняк. Все Герлен в потрясний прикидах, в рожево-зелено-помаранчевих перуках, для покупки яких їм напевно довелося горбатитися дві-три тижні. Їх фейси яскраво нафарбовані. Рот, щоки, веселки навколо очей з довжелезними наклеєними віями. На них чорні блискучі прямі сукні, ледь прикривають Пуків отвори.

Стерео істерично кричить. Педерастична голос співака сахається з кутка в куток, відскакуючи від стін, як вирвалася зі стовбура куля. Осоруглий виття рок-стара Берті Ласки плює в зал слова останнього хіта «Падший ангел». Одна з очарова біля стійки - в клюванням зеленому перуці - випинає і втягує живіт в такт музиці.

Я відчуваю, як приховані в молоці голки починають поколювати десь внизу в штанях. Схоплююсь і кричу: «Камон, камон, камон!» Потім, сам не знаю навіщо, рухаю в вухо випав в осад Мена поруч, але він цього навіть не помічає, продовжуючи бурмотіти. Нічого, він відчує зламану барабанну перетинку, коли повернеться з далеких мандрів.

- Куди камон? - отямився Джоша.

- Все одно куди. На повітря. Аби тільки не бачити ці огидні пики. Прошвирнемся, френда. Провітримося і подивимось, хто там, з ким і за скільки.

Ми висипаємо з бару в величезну зимову ніч і пливемо по бульвару Марганіта, де дуже скоро знаходимо те, що може розвіяти нудьгу. Назустріч нам пурхає якийсь олд мен, схожий на хворого папуги, тільки в окулярах і з чаркою книг під пахвою. В іншій руці у нього старий чорний парасольку. Мабуть, він повертається з публічної бібліотеки, в яку в наше тайм ходять тільки такі придурки, як вчителя. У моєму славному тауні мало хто наважуються вийти з дому з настанням сутінків: поліції мало, а розхлябаний начебто нас цілком достатньо.

Ми підгортаємо до нашого «професора», і я дуже так ввічливо кажу: «Ікскьюз ми, сер».

Прокинувшись від своїх розумних думок, він лякливо Лукс пов ас чотирьох, тихих, ввічливих, усміхнених, і запитує гучним учительським голосом: «Так? Що ви хочете? »І ще так нахабно дивиться, ніби зовсім не злякався.

- Я бачу у вас книги, сер? - як і раніше чемно аск я. - У наш час рідко зустрінеш читає людини.

- О, так що ви говорите! - відповідає він, тремтячи всім своїм кволим тільцем і підозріло перебігаючи поглядом з одного на іншого.

- Справді, проф, не будете ви такі люб'язні показати мені книги, які тепер видають в бібліо? Так приємно тримати в руках чисту, нову книгу з хрусткими сторінками.

- Чисту ... хм ... чисту? - не розуміє Тічер, і в цю хвилину підкрався ззаду Піт вихоплює три грубезні книжки у нього з-під пахви і простягає мені.

Я швидко розподіляю їх між усіма, крім Кіра. Мені дісталися «Основи кристалографії». Відкриваю цей гроссбук і нарочито повільно перегортаю сторінки. Потім, зробивши вигляд, що уважно вдивляюся в рядки, з награним обуренням вимовляю:

- Ні, ви тільки подивіться! Яку похабщину пишуть в цих розумних книжках. Ви увігнали мене в фарбу, професор, і дуже-дуже розчарували.

- Але ... але ... дозвольте, - верещить він. - Що це таке ви ...

- Ти поглянь на мою, - вступає Джоша. - Так тут що ні слово, то мат. Ось подивись. - Він простягає розкриту «Чудові перетворення Сніжинки». - Тут і на «х», і на «п».

- Суцільна порнографія, - підтверджує Кир, заглядаючи йому через плече. - Тут написано, в яких позах він її трахкав, та ще й малюнки прикладені. Ні, сер, безумовно ви старий збоченець.

- Ну як не соромно! Такий представницький літня людина ... - докірливо кажу я і беруся методично виривати листи з книги і підкидати їх в повітря.

Кір слід мій приклад, допомагаючи Піту потрошити товстий том «Нарисної геометрії».

Професор здіймається, ніби гусак, з якого живцем почали висмикувати пір'я:

- Що ви робите? Адже ці книги не мої - це власність муніципалітету. Яке варварство! Який вандалізм!

Кір розцінює незнайомі слова як лайки і несильно БІТС верещати Тічер кулаком по голові. Той зовсім посатанів і намагається відібрати букс. З боку це виглядає дуже зворушливо.

- Ні, тобі потрібно провчити, старий перечнік, - беззлобно кажу я.

Ця бук по кристалографії зроблена капітально ще в ті часи, коли речі були одноразовими, а тривалого користування. Товстий палітурка, намертво тримає сторінки, довго не піддається ножа, але врешті-решт мені вдається його роздеребанити, і тепер сторінки літають в повітрі, як величезні білі сніжинки. Серед цього листопада кидається Тічер, переслідуваний шалено регочучої Кіра. Піт і Джоша також впоралися зі своїми буками і кидають в повітря цілі оберемки книжкових аркушів.

- Ось, отримуй, старий розпусник, - весело ригочут вони.

Тічер намагається слабо чинити опір, і тоді я говорю:

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?

Ентоні Берджес   Механічний апельсин   (Журнальний варіант)   від перекладача   Одного з найталановитіших і оригінальних англійських письменників - Ентоні Берджеса - по праву вважають продовжувачем футуристичних традицій Джорджа Оруелла
Ця книга коштує менше ніж чашка кави!
ДІЗНАТИСЬ ЦІНУ

Чого б такого зробити?
Куди камон?
Прокинувшись від своїх розумних думок, він лякливо Лукс пов ас чотирьох, тихих, ввічливих, усміхнених, і запитує гучним учительським голосом: «Так?
Що ви хочете?
Я бачу у вас книги, сер?
Справді, проф, не будете ви такі люб'язні показати мені книги, які тепер видають в бібліо?
Исту?