10 місце: Як вам, наприклад, таке? Фірма-виробник чоловічої білизни в Ізраїлі якось заважила всю країну плакатами, на яких була зображена колишня прем'єр-міністр Ізраїлю Голда Мейєр у суспільстві життєствердною фрази: «Ми завжди пам'ятаємо про справжніх мужиків!». Добре, що пані Мейер виявилася пані з хорошим почуттям гумору і не образилася.

9 місце: У Німеччині в самий розпал епідемії коров'ячого сказу примудрилися випустити молочні іриски під назвою «Божевільна Корова». Треба було бачити, що творилося з людьми, коли вони бачили ці рекламні щити. Компанія-виробник зазнала величезних збитків.

8 місце: Велика плутанина відбувається іноді з перекладом фірмових девізів на іноземні мови. Старий слоган Пепсі-коли "підбадьоритися з Пепсі» китайці вмудрилися перевести як «Пепсі підніме з могили ваших предків». Цікаво, як вони перевели «Бери від життя все».

7 місце: «Пепсі» ще пощастило. Тому що при перекладі на іспанську слогана американкою пивної компанії «Корзо» «Зроби себе вільним» якимось дивним чином вийшло «Страждай від діареї!». Дивовижний мова - іспанська.

6 місце: На незнанні мови погорів автомобільний гігант «Форд». Коли до Бразилії привезли нову модель «Форд Пінто», фахівці з реклами не утруднили себе перевіркою місцевих ідіом та фразеологізмів і тому, звичайно, не знали, що «Пінто» по-бразильськи означає дуже маленьке чоловіче достоїнство. Зрозуміло, жодного автомобіля це моделі в Бразилії так і не продали.

5 місце: Після того як на дорогах в Тель-Авіві за півроку загинуло понад 500 осіб, там поставили рекламні щити з наступним написом: «Дослідження показують, що у всіх винних в дорожніх аваріях маленькі пеніси». Кажуть, після цього кількість ДТП скоротилася в 7 разів.

4 місце: Японці категорично відмовилися продавати що-небудь своє на Заході після того як фахівці переклали назву японського консервованого м'яса як «Людські сосиски», а назва туалетного паперу як «Останній клімакс».

3 місце: Батьки британського міста Глостер необережно дозволили розмістити в міському парку експозицію авангардних художників під назвою «Сад смерті». Виглядало це так: за всіма Кусама і деревам в парку були розвішані дуже натуралістичні частини тіла з пап'є-маше. Після цього у Глостер зіпсувалася репутація, і мер розпорядився надрукувати такі рекламні плакати: «Глостер - до нас легко приїхати, але нас важко покинути». І адже з цим не посперечаєшся!

2 місце: Відомий в Європі виробник товарів для дітей «Гербер» тільки через півроку після початку роботи на африканському ринку дізнався, що зображати людей на упаковках з товаром (на памперсах або серветках, наприклад) в Африці прийнято тільки коли товар - це їжа. Уявляєте, що там подумали про Гербера?

1 місце: У 20-х роках в Америці випустили презервативи Рамзес. І тільки через два місяці після початку продажів хтось сказав головному менеджеру проекту, що у Рамзеса II, в честь якого назвали марку, було 160 дітей

джерело: http://facte.ru