Каталог:
Новости

Російське обличчя Гданська | Eastbook.eu

  1. Російське обличчя Гданська Субота, пізній вечір, Гданськ, вулиця Пивна. Ми з моїм другом з Латвії...
  2. За критику релігії можна отримати по голові
  3. Як рослина, яке вирвали з землі
  4. Читай також
  5. Російське обличчя Гданська
  6. Росія по сусідству
  7. За критику релігії можна отримати по голові
  8. Як рослина, яке вирвали з землі
  9. Читай також

Російське обличчя Гданська

Субота, пізній вечір, Гданськ, вулиця Пивна. Ми з моїм другом з Латвії стоїмо біля входу в один з місцевих барів. Куримо і говоримо по-російськи. Зійшли на думці, що із загальних мов виберемо саме російська, а не англійська.

Раптом з нізвідки поруч з нами виявляється чоловік спортивної статури. Вигляд у нього дивний: він ледве-ледве стоїть на ногах, закриває обличчя руками, щось бурмоче про поліцію. Почувши, що ми говоримо по-російськи теж переходить на цю мову. Йому важко дається кожне слово, та й каже він з сильним польським акцентом, але суть його слів зрозуміла: «Викличте поліцію». Але перш, ніж ми дізнаємося, що відбувається, приходить офіціант з сусіднього ресторану і починає пояснювати, вже чистою російською, що ця людина влаштував бійку і працівники ресторану були змушені застосувати перцевий балончик. Офіціант також повідомив, що поліцію вже викликали, а нам краще піти до їхнього приїзду, інакше нас можуть затримати як учасників бійки.
Ми повертаємося в бар. «Мені здавалося, що це в Ризі все на вулиці говорять по-російськи», - зазначає мій латиський друг.

Ресторани в центрі міста готові до візиту туристів з Норвегії; Автор: Paulina Siegień

Росія по сусідству

Сказати, що Гданськ стає російським, хоча точніше - російськомовним, буде явним перебільшенням. Навіть на вулицях Варшави російську мову можна почути частіше, ніж тут. Однак, саме Гданськ отримав звання найпривабливішого і доброзичливого міста для росіян. В цьому немає нічого дивного. Є багато пояснень, але всі вони зводяться до одного - до сусідства.
Гданськ - найбільший польський місто, що сусідить з Росією, а точніше з Калінінградською областю. З 2012 року, коли було введено малий прикордонний пересування між Польщею і Росією, жителі Калінінграда, природно, почали часто приїжджати саме в Гданськ. У місті багато торгових центрів і магазинів, яких немає, наприклад, в Ельблонзі або Ольштині, що знаходяться територіально ближче до Калінінграда. З іншого боку, Гданськ привабливий і для туристичних поїздок. Пам'ятки старого міста, затишні вулички зі своїм кліматом в районі Вжещч і Олива і, звичайно, вихід до моря, а також міські піщані пляжі - все це приваблює росіян. Крім того, дорога сюди не займає багато часу, тому для сусідів-росіян це ідеальне місце, щоб провести тут вихідні і навіть просто приїхати на один день.

Крім того, дорога сюди не займає багато часу, тому для сусідів-росіян це ідеальне місце, щоб провести тут вихідні і навіть просто приїхати на один день

Гість з Македонії на тлі Великого арсеналу в Гданську; Автор: Wojciech Siegień

Оскільки росіяни приїжджали в місто найчастіше як потенційні покупці, то в Гданську, з його торговими традиціями і бажанням розвивати туристичний бізнес, їх зустрічали дуже привітно. Сфера послуг швидко пристосувалася до нової ситуації, торгові центри і готелі подбали про те, щоб обслуговуючий персонал говорив по-російськи. У центрі міста майже в кожному ресторані вам принесуть меню російською мовою, не буде ніяких проблем і в спілкуванні в інформаційних центрах для туристів в центрі Гданська. У Калінінграді можна навіть почути популярну фразу-жарт, що «кращий курорт Калінінградській області - це Сопот». У свою чергу, жителі Гданська вже звикли чути російську мову на вулицях і бачити автомобілі з номерними знаками регіону 39 і прапором Росії.
Крім як на короткочасні візити до Гданська росіяни приїжджають і «на ПМЖ». Скільки тих, хто переїхав? Важко сказати. Частина з них приїжджають до Гданська вчитися на основі студентських віз, частина, з яких більшість залишаються в місті жити, приїжджає по «Карту поляка». Є і «стара» імміграція - люди, які живуть в Гданську вже десятки років. Багато хто вже отримав польське громадянство.

Ресторан в Гданську; Автор: Paulina Siegień

За критику релігії можна отримати по голові

До таких людей належить Алеся Виростек. Дівчина живе в Гданську вже 14 років, тут вона вийшла заміж за поляка. У неї польський паспорт і двоє дітей. Алеся говорить по-польськи без акценту, лише раз на кілька пропозицій можна вловити фальшивий звук, наприклад, інше вимови звуку "ł". Зараз, згадуючи свої перші дні в Гданську, Алеся все ще знаходиться під враженням від роботи польських держустанови:
- Все намагалися мені допомогти, це було дійсно здорово. Не було такого відчуття, що ти прийшов щось просити, як часто буває в Росії, почуття, як ніби ти дарма прийшов і тільки заважаєш іншим працювати.
Виявляється, Алеся вивчила швидко не тільки польську мову, а й польські звичаї:
- Коли я пізніше приїжджала в Санкт-Петербург, то всі дивувалися, чому в магазині я говорю «Добрий день», «Спасибі», «На все добре». У Росії, коли заходиш в магазин, то кажеш: «Буханець хліба», потім платиш і виходиш. У польській сфері послуг все функціонує зовсім інакше.
Алеся не пригадує, щоб хтось коли-небудь образив би її або погано до неї ставився лише тому, що вона росіянка. Швидше, траплялися маленькі непорозуміння. Наприклад, кілька разів, коли дівчина шукала роботу і відправляла резюме в різні фірми, то роботодавці запитували, чи є у неї дозвіл на роботу. - Тоді я в резюме великими літерами під прізвищем написала: «Громадянство: польське».
Або під час розмови на вечірці з одним художником-журналістом, коли Алеся сказала, що не вміє добре писати ні російською, ні на польському. У відповідь почула: «Тоді пиши українською».
- Я втратила дар мови і мені потрібен був час усвідомити, що він переконаний, що я - українка, хоча він не питав, звідки я, - згадує Олеся.
Зазвичай, як зазначає сама дівчина, люди виявляють велику цікавість до її походженням.
- Коли я зустрічаюся зі знайомими, то вони дуже часто запитують про Росію, цікавляться, що там відбувається і що я думаю з цього приводу. Ейфорія виникає в момент, коли я говорю, що я родом з Камчатки. У мене складається враження, що все поляки мріють там побувати, - каже Олеся.
Якщо щось Олесю в Польщу і поляків дратує, то, в першу чергу, це ставлення до релігії. Іншим російським вона б радила взагалі уникати цієї теми в розмові з поляками.
- Напевно, це єдина тема, яку краще не зачіпати, особливо в сім'ї і з близькими друзями, тому що можна отримати по голові.

- Напевно, це єдина тема, яку краще не зачіпати, особливо в сім'ї і з близькими друзями, тому що можна отримати по голові

Пам'ятник полеглим робочим верфі в 1970 році в Гданську; Автор: Wojciech Siegień

Як рослина, яке вирвали з землі

На абсолютно протилежному полюсі, якщо мова йде про іммігрантському стажі в Гданську, знаходиться Тридцятисемирічна Олена *, яка переїхала до Польщі з Калінінграда всього тиждень тому.
Як вона сама підкреслює, її історія з містом почалася дуже незвично. Кілька років тому, Олена приїхала вперше в Гданськ, як і багато калінінградців, на так званий «shopping tour», який передбачає і час для відвідування головних міських визначних пам'яток.
- Було дуже жарко, автобус стояв на кордоні близько 4 годин, чекаючи контролю польської прикордонної служби. Коли ми нарешті приїхали до Гданська, то на всю заплановану програму залишилося дуже мало часу. Ми в прямому сенсі пробігли за екскурсоводом по старій частині міста, а потім поїхали на шопінг. Від тривалої поїздки в автобусі і спеки мені стало недобре. Лише у другій половині дня мені стало краще і я, користуючись нагодою, вирішила прогулятися по Гданську. Так я забрела в маленький дворик. Світило сонце, а в повітрі відчувався запах квітів. Я подумала, що я могла б тут жити. Я почала вивчати польську мову, у мене з'явилися знайомі поляки, які з часом стали моїми друзями. Крім того, я часто приїжджала сюди і ось, в кінці минулого року, я прийняла рішення про переїзд. Я хочу переконатися, чи можу я взяти іншу країну. Зараз я лише на початку цього шляху і відчуваю себе як рослина, яке вирвали з землі, - каже Олена.
З формальної точки зору, переїзд не був чимось важким. У Олени є польське коріння і вона нещодавно отримала «Карту Поляка». Відповідаючи на питання, чому вибрала саме Гданськ, каже, що в її випадку відповідь проста:
- В першу чергу, через моря, але також і факту, що Гданськ знаходиться недалеко від Калінінграда і не є абсолютно новим містом для мене. Те, що вже знаєш, не виглядає настільки далеким і страшним. Хоча це зовсім не означає, що я не стикаюся з труднощами, пов'язаними з адаптацією. Скільки б не говорили про близькість слов'янських душ, Гданськ не тільки абсолютно інше місто, але, в першу чергу, це абсолютно інша країна, інший менталітет, інші звичаї і традиції.

Скільки б не говорили про близькість слов'янських душ, Гданськ не тільки абсолютно інше місто, але, в першу чергу, це абсолютно інша країна, інший менталітет, інші звичаї і традиції

Фонтан Нептуна - символ Гданська; Автор: Wojciech Siegień

Олені подобається польське добродушність і, нагадує ритуальні танці, ввічливість. Поки що в Гданську її нічого не дратує. Можливо, тільки ставлення людей, що здають квартири, які відкрито говорять, що не хочуть мати справу з іноземцями. Іншою складністю є система міського транспорту і заплутаність квиткової системи:
Квиток, куплений в Гданську, ти не можеш використовувати в Гдині, а з квитком на трамвай або автобус, не можеш проїхатися на міській електричці.
Що ж, Олена не єдина людина, яку дивує факт, що в великому еврпейском центрі, яким є Труймясто не можуть до сих пір вирішити питання уніфікації квитків на громадський транспорт.
Ложку дьогтю в настільки позитивні відгуки Олесі і Олени додає двадцятидев'ятирічний Ілля Борискин. У Гданську він живе з сім'єю з березня цього року. Раніше півтора року вони жили в Сілезії, а в Польщу переїхали з Санкт-Петербурга. Його дружина займається розвитком туристичного бізнесу в Польщі, а він - тим же, чим займався в Росії - святкової міської ілюмінацією. У Гданську, особливо в порівнянні з Силезієй, Іллі не подобаються багато речей.
- Відразу видно, що регіон менш розвинений, ніж Сілезія. Це відноситься до всього: до магазинів - їх кількістю та якістю товарів, до бізнесу і умов для його розвитку, до інфраструктури - в першу чергу, якістю доріг, - перераховує Ілля. Ми вирішили переїхати до Гданська з інших причин. Звичайно, на першому місці серед них - море. Для жителів Петербурга морський бриз - життєво необхідний. У Сілезії ми відчували себе як наркомани без дози, нам не вистачало цього повітря. У доповненні до цього, звичайно, естетична складова - архітектура, пам'ятники і близькість до Росії. З Гданська легше дістатися до Санкт-Петербурга, ніж з Сілезії.

Вид Гданська; Автор: Wojciech Siegień

У разі Іллі підтвердився тезу про те, що Гданськ, на відміну від інших польських міст, добре приймає російський, але, на думку молодої людини, до ідеалу ще далеко.
- Люди реагують на нас по-різному, як правило, вони байдужі. Стільки неприязні, скільки було в Сілезії, тут немає. Зазвичай, люди думають, що ми українці. У всякому разі, я б сказав, що проблема негативного ставлення до російського народу відчувається.
Ілля прав. Образ Гданська, як міста відкритого для різноманітності і мігрантів, не означає, що тут не трапляються надзвичайні ситуації. Нічні бійки в Сопоті, в яких беруть участі і російські і поляки, відбуваються регулярно. Як правило, можна почути аргумент, що головну роль в конфлікті грає не національність, а рівень тверезості. Але такий аргумент не діє в разі, те, що сталося нещодавно в селищі Хващино, де група поляків напала на українських робітників і їхні сім'ї, кричачи, щоб ті поверталися в Україну.
З огляду на всі плюси і мінуси, про які говорить Ілля, важко позбутися відчуття, що в його випадку переїзд в Польщу не був добровільним. Я вирішую уточнити у нього цей момент, написавши повідомлення на Facebook:
- Якби я почав перераховувати все те, що мені не подобається в Росії, то полетіли б всі сервера Facebook'a, - відповідає мені в месенджері Ілля, надсилаючи усміхнений смайлик. - А Польща - це одна з найдешевших, досить великих і не дуже холодних європейських країн.
Сьогодні, якщо ви чуєте на вулицях Гданська російську мову, то невідомо, це розмовляють українці, росіяни чи білоруси, які все активніше приїжджають до Польщі. Але, в першу чергу, завдяки російським з Калінінграда, жителі Гданська звикли до звучання цієї мови і вже ніяк на нього не реагують. У великій мірі, це хороший знак. І це саме жителі Калінінграда, які тут не живуть, а лише регулярно відвідують Гданськ і Сопот, схильні сказати, що ці місця для них - «рідні».

* Ім'я змінено на прохання героїні.

Переклад з польської - Світлана Овчарова

Читай також

***

Стаття опублікована в рамках проекту «Журналістика в епоху дезінформації. Як писати про Польщу в Росії і про Росію в Польщі? »За фінансової підтримки Центру Польсько-російського діалогу та згоди в рамках IV Відкритого конкурсу.

Головне фото: Вид Гданська: Автор: Wojciech Siegień.

Російське обличчя Гданська

Субота, пізній вечір, Гданськ, вулиця Пивна. Ми з моїм другом з Латвії стоїмо біля входу в один з місцевих барів. Куримо і говоримо по-російськи. Зійшли на думці, що із загальних мов виберемо саме російська, а не англійська.

Раптом з нізвідки поруч з нами виявляється чоловік спортивної статури. Вигляд у нього дивний: він ледве-ледве стоїть на ногах, закриває обличчя руками, щось бурмоче про поліцію. Почувши, що ми говоримо по-російськи теж переходить на цю мову. Йому важко дається кожне слово, та й каже він з сильним польським акцентом, але суть його слів зрозуміла: «Викличте поліцію». Але перш, ніж ми дізнаємося, що відбувається, приходить офіціант з сусіднього ресторану і починає пояснювати, вже чистою російською, що ця людина влаштував бійку і працівники ресторану були змушені застосувати перцевий балончик. Офіціант також повідомив, що поліцію вже викликали, а нам краще піти до їхнього приїзду, інакше нас можуть затримати як учасників бійки.
Ми повертаємося в бар. «Мені здавалося, що це в Ризі все на вулиці говорять по-російськи», - зазначає мій латиський друг.

Ресторани в центрі міста готові до візиту туристів з Норвегії; Автор: Paulina Siegień

Росія по сусідству

Сказати, що Гданськ стає російським, хоча точніше - російськомовним, буде явним перебільшенням. Навіть на вулицях Варшави російську мову можна почути частіше, ніж тут. Однак, саме Гданськ отримав звання найпривабливішого і доброзичливого міста для росіян. В цьому немає нічого дивного. Є багато пояснень, але всі вони зводяться до одного - до сусідства.
Гданськ - найбільший польський місто, що сусідить з Росією, а точніше з Калінінградською областю. З 2012 року, коли було введено малий прикордонний пересування між Польщею і Росією, жителі Калінінграда, природно, почали часто приїжджати саме в Гданськ. У місті багато торгових центрів і магазинів, яких немає, наприклад, в Ельблонзі або Ольштині, що знаходяться територіально ближче до Калінінграда. З іншого боку, Гданськ привабливий і для туристичних поїздок. Пам'ятки старого міста, затишні вулички зі своїм кліматом в районі Вжещч і Олива і, звичайно, вихід до моря, а також міські піщані пляжі - все це приваблює росіян. Крім того, дорога сюди не займає багато часу, тому для сусідів-росіян це ідеальне місце, щоб провести тут вихідні і навіть просто приїхати на один день.

Крім того, дорога сюди не займає багато часу, тому для сусідів-росіян це ідеальне місце, щоб провести тут вихідні і навіть просто приїхати на один день

Гість з Македонії на тлі Великого арсеналу в Гданську; Автор: Wojciech Siegień

Оскільки росіяни приїжджали в місто найчастіше як потенційні покупці, то в Гданську, з його торговими традиціями і бажанням розвивати туристичний бізнес, їх зустрічали дуже привітно. Сфера послуг швидко пристосувалася до нової ситуації, торгові центри і готелі подбали про те, щоб обслуговуючий персонал говорив по-російськи. У центрі міста майже в кожному ресторані вам принесуть меню російською мовою, не буде ніяких проблем і в спілкуванні в інформаційних центрах для туристів в центрі Гданська. У Калінінграді можна навіть почути популярну фразу-жарт, що «кращий курорт Калінінградській області - це Сопот». У свою чергу, жителі Гданська вже звикли чути російську мову на вулицях і бачити автомобілі з номерними знаками регіону 39 і прапором Росії.
Крім як на короткочасні візити до Гданська росіяни приїжджають і «на ПМЖ». Скільки тих, хто переїхав? Важко сказати. Частина з них приїжджають до Гданська вчитися на основі студентських віз, частина, з яких більшість залишаються в місті жити, приїжджає по «Карту поляка». Є і «стара» імміграція - люди, які живуть в Гданську вже десятки років. Багато хто вже отримав польське громадянство.

Ресторан в Гданську; Автор: Paulina Siegień

За критику релігії можна отримати по голові

До таких людей належить Алеся Виростек. Дівчина живе в Гданську вже 14 років, тут вона вийшла заміж за поляка. У неї польський паспорт і двоє дітей. Алеся говорить по-польськи без акценту, лише раз на кілька пропозицій можна вловити фальшивий звук, наприклад, інше вимови звуку "ł". Зараз, згадуючи свої перші дні в Гданську, Алеся все ще знаходиться під враженням від роботи польських держустанови:
- Все намагалися мені допомогти, це було дійсно здорово. Не було такого відчуття, що ти прийшов щось просити, як часто буває в Росії, почуття, як ніби ти дарма прийшов і тільки заважаєш іншим працювати.
Виявляється, Алеся вивчила швидко не тільки польську мову, а й польські звичаї:
- Коли я пізніше приїжджала в Санкт-Петербург, то всі дивувалися, чому в магазині я говорю «Добрий день», «Спасибі», «На все добре». У Росії, коли заходиш в магазин, то кажеш: «Буханець хліба», потім платиш і виходиш. У польській сфері послуг все функціонує зовсім інакше.
Алеся не пригадує, щоб хтось коли-небудь образив би її або погано до неї ставився лише тому, що вона росіянка. Швидше, траплялися маленькі непорозуміння. Наприклад, кілька разів, коли дівчина шукала роботу і відправляла резюме в різні фірми, то роботодавці запитували, чи є у неї дозвіл на роботу. - Тоді я в резюме великими літерами під прізвищем написала: «Громадянство: польське».
Або під час розмови на вечірці з одним художником-журналістом, коли Алеся сказала, що не вміє добре писати ні російською, ні на польському. У відповідь почула: «Тоді пиши українською».
- Я втратила дар мови і мені потрібен був час усвідомити, що він переконаний, що я - українка, хоча він не питав, звідки я, - згадує Олеся.
Зазвичай, як зазначає сама дівчина, люди виявляють велику цікавість до її походженням.
- Коли я зустрічаюся зі знайомими, то вони дуже часто запитують про Росію, цікавляться, що там відбувається і що я думаю з цього приводу. Ейфорія виникає в момент, коли я говорю, що я родом з Камчатки. У мене складається враження, що все поляки мріють там побувати, - каже Олеся.
Якщо щось Олесю в Польщу і поляків дратує, то, в першу чергу, це ставлення до релігії. Іншим російським вона б радила взагалі уникати цієї теми в розмові з поляками.
- Напевно, це єдина тема, яку краще не зачіпати, особливо в сім'ї і з близькими друзями, тому що можна отримати по голові.

- Напевно, це єдина тема, яку краще не зачіпати, особливо в сім'ї і з близькими друзями, тому що можна отримати по голові

Пам'ятник полеглим робочим верфі в 1970 році в Гданську; Автор: Wojciech Siegień

Як рослина, яке вирвали з землі

На абсолютно протилежному полюсі, якщо мова йде про іммігрантському стажі в Гданську, знаходиться Тридцятисемирічна Олена *, яка переїхала до Польщі з Калінінграда всього тиждень тому.
Як вона сама підкреслює, її історія з містом почалася дуже незвично. Кілька років тому, Олена приїхала вперше в Гданськ, як і багато калінінградців, на так званий «shopping tour», який передбачає і час для відвідування головних міських визначних пам'яток.
- Було дуже жарко, автобус стояв на кордоні близько 4 годин, чекаючи контролю польської прикордонної служби. Коли ми нарешті приїхали до Гданська, то на всю заплановану програму залишилося дуже мало часу. Ми в прямому сенсі пробігли за екскурсоводом по старій частині міста, а потім поїхали на шопінг. Від тривалої поїздки в автобусі і спеки мені стало недобре. Лише у другій половині дня мені стало краще і я, користуючись нагодою, вирішила прогулятися по Гданську. Так я забрела в маленький дворик. Світило сонце, а в повітрі відчувався запах квітів. Я подумала, що я могла б тут жити. Я почала вивчати польську мову, у мене з'явилися знайомі поляки, які з часом стали моїми друзями. Крім того, я часто приїжджала сюди і ось, в кінці минулого року, я прийняла рішення про переїзд. Я хочу переконатися, чи можу я взяти іншу країну. Зараз я лише на початку цього шляху і відчуваю себе як рослина, яке вирвали з землі, - каже Олена.
З формальної точки зору, переїзд не був чимось важким. У Олени є польське коріння і вона нещодавно отримала «Карту Поляка». Відповідаючи на питання, чому вибрала саме Гданськ, каже, що в її випадку відповідь проста:
- В першу чергу, через моря, але також і факту, що Гданськ знаходиться недалеко від Калінінграда і не є абсолютно новим містом для мене. Те, що вже знаєш, не виглядає настільки далеким і страшним. Хоча це зовсім не означає, що я не стикаюся з труднощами, пов'язаними з адаптацією. Скільки б не говорили про близькість слов'янських душ, Гданськ не тільки абсолютно інше місто, але, в першу чергу, це абсолютно інша країна, інший менталітет, інші звичаї і традиції.

Скільки б не говорили про близькість слов'янських душ, Гданськ не тільки абсолютно інше місто, але, в першу чергу, це абсолютно інша країна, інший менталітет, інші звичаї і традиції

Фонтан Нептуна - символ Гданська; Автор: Wojciech Siegień

Олені подобається польське добродушність і, нагадує ритуальні танці, ввічливість. Поки що в Гданську її нічого не дратує. Можливо, тільки ставлення людей, що здають квартири, які відкрито говорять, що не хочуть мати справу з іноземцями. Іншою складністю є система міського транспорту і заплутаність квиткової системи:
Квиток, куплений в Гданську, ти не можеш використовувати в Гдині, а з квитком на трамвай або автобус, не можеш проїхатися на міській електричці.
Що ж, Олена не єдина людина, яку дивує факт, що в великому еврпейском центрі, яким є Труймясто не можуть до сих пір вирішити питання уніфікації квитків на громадський транспорт.
Ложку дьогтю в настільки позитивні відгуки Олесі і Олени додає двадцятидев'ятирічний Ілля Борискин. У Гданську він живе з сім'єю з березня цього року. Раніше півтора року вони жили в Сілезії, а в Польщу переїхали з Санкт-Петербурга. Його дружина займається розвитком туристичного бізнесу в Польщі, а він - тим же, чим займався в Росії - святкової міської ілюмінацією. У Гданську, особливо в порівнянні з Силезієй, Іллі не подобаються багато речей.
- Відразу видно, що регіон менш розвинений, ніж Сілезія. Це відноситься до всього: до магазинів - їх кількістю та якістю товарів, до бізнесу і умов для його розвитку, до інфраструктури - в першу чергу, якістю доріг, - перераховує Ілля. Ми вирішили переїхати до Гданська з інших причин. Звичайно, на першому місці серед них - море. Для жителів Петербурга морський бриз - життєво необхідний. У Сілезії ми відчували себе як наркомани без дози, нам не вистачало цього повітря. У доповненні до цього, звичайно, естетична складова - архітектура, пам'ятники і близькість до Росії. З Гданська легше дістатися до Санкт-Петербурга, ніж з Сілезії.

Вид Гданська; Автор: Wojciech Siegień

У разі Іллі підтвердився тезу про те, що Гданськ, на відміну від інших польських міст, добре приймає російський, але, на думку молодої людини, до ідеалу ще далеко.
- Люди реагують на нас по-різному, як правило, вони байдужі. Стільки неприязні, скільки було в Сілезії, тут немає. Зазвичай, люди думають, що ми українці. У всякому разі, я б сказав, що проблема негативного ставлення до російського народу відчувається.
Ілля прав. Образ Гданська, як міста відкритого для різноманітності і мігрантів, не означає, що тут не трапляються надзвичайні ситуації. Нічні бійки в Сопоті, в яких беруть участі і російські і поляки, відбуваються регулярно. Як правило, можна почути аргумент, що головну роль в конфлікті грає не національність, а рівень тверезості. Але такий аргумент не діє в разі, те, що сталося нещодавно в селищі Хващино, де група поляків напала на українських робітників і їхні сім'ї, кричачи, щоб ті поверталися в Україну.
З огляду на всі плюси і мінуси, про які говорить Ілля, важко позбутися відчуття, що в його випадку переїзд в Польщу не був добровільним. Я вирішую уточнити у нього цей момент, написавши повідомлення на Facebook:
- Якби я почав перераховувати все те, що мені не подобається в Росії, то полетіли б всі сервера Facebook'a, - відповідає мені в месенджері Ілля, надсилаючи усміхнений смайлик. - А Польща - це одна з найдешевших, досить великих і не дуже холодних європейських країн.
Сьогодні, якщо ви чуєте на вулицях Гданська російську мову, то невідомо, це розмовляють українці, росіяни чи білоруси, які все активніше приїжджають до Польщі. Але, в першу чергу, завдяки російським з Калінінграда, жителі Гданська звикли до звучання цієї мови і вже ніяк на нього не реагують. У великій мірі, це хороший знак. І це саме жителі Калінінграда, які тут не живуть, а лише регулярно відвідують Гданськ і Сопот, схильні сказати, що ці місця для них - «рідні».

* Ім'я змінено на прохання героїні.

Переклад з польської - Світлана Овчарова

Читай також

***

Стаття опублікована в рамках проекту «Журналістика в епоху дезінформації. Як писати про Польщу в Росії і про Росію в Польщі? »За фінансової підтримки Центру Польсько-російського діалогу та згоди в рамках IV Відкритого конкурсу.

Головне фото: Вид Гданська: Автор: Wojciech Siegień.

Скільки тих, хто переїхав?
Як писати про Польщу в Росії і про Росію в Польщі?
Скільки тих, хто переїхав?
Як писати про Польщу в Росії і про Росію в Польщі?